O tym, że uczniowie porozumiewają się gwarą, wie każde pokolenie. W dobie internetu, gdzie prym wiodą portale społecznościowe, język młodych wzbogacił się w wiele zapożyczeń z języka angielskiego. Co to oznacza w praktyce? Np. jeśli usłyszycie od ucznia sformułowanie "mam error”, to znaczy, że autor tych słów chciał powiedzieć, że ma trudności ze zrozumieniem jakiejś sytuacji.

Przejrzeliśmy profile uczniów gimnazjum i liceum, przeczytaliśmy fora internetowe, na których udziela się młodzież i na tej podstawie stworzyliśmy słownik gwary uczniów. Ostrzegamy - niektóre zwroty mogą wywołać niezły "brecht".

Jak mówi dzisiejsza młodzież?

 Adios – pożegnanie

Alko – alkohol

Brechtać się – śmiać się

Babcia Kwas – nauczycielka od chemii

Ban – wyrzucenie z lekcji

Daję Ci okejkę – popieram Cię, zgadzam się z Tobą

Facjata – twarz

Fejm – sława, powodzenie

Gimbaza – gimnazjum

Gratki – gratulacje

Heheszki – żarty

Janusz internetu – osoba, która słabo porusza  się w świecie internetu

Jesteśmy na łączach – zdzwonimy się

Jesteśmy w taczu – jesteśmy w kontakcie

Jolo – odpowiednik "carpe diem", w wolnym tłumaczeniu oznacza "żyje się raz", młodzież używa tego sformułowania kiedy wagaruje, imprezuje

Lol – dużo śmiechu, ubaw

Loszka – atrakcyjna dziewczyna

Look – wygląd

Mamona – pieniądze

Mieć bezczaj – nie kojarzyć, stracić kontrolę nad rzeczywistością, nie wiedzieć co się dzieje wokół

Melanż – impreza

Nołlajf – osoba, która siedzi tylko w książkach lub przy komputerze, nie udziela się towarzysko

Papaj – papież

Pizza – twarz z trądzikiem

Pokój Zwierzeń – gabinet dyrektora

Przewiń – powtórz

Psiarnia – szkoła

Resetować – przysypiać na lekcji

Siemson – cześć

Styropian – łupież

Szlugi – papierosy

Sztosowo – fajnie

Ziomek z piaskownicy – kolega z dzieciństwa

Złamas – frajer, osoba nielubiana w szkole